بسم الله الرحمن الرحيم




اخواني الكرام واخواتي الفاضلات




من منة الله علينا وفضله أن من علينا بالإسلام وجعلنا إخوة متحابين متصافين كالجسد الواحد




إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى ، ومما ابتلينا به في هذا الزمان




تسلط الظلمة وتجبرهم على عباد الله في كل أصقاع الأرض ،، ومن صور هذا التسلط سجن أختنا عذراء زوجة




المطلوب يونس الحياري رحمه الله الذي قتل في الرياض ،، وفي هذا الشهر تكمل سنتين خلف القضبان هي




وبناتها وابنها ،، وليس لهم نصير إلا الله ،، بدون ذنب أو قضية ،،، فنصرة لإختنا ومحاولة لرفع الظلم عنها




وفكاك أسرها نطلب تكاتف الجميع في هذا الموضوع والمطلوب كالآتي :




أولاً : تمت كتابة الرسـالة المرفقة بعدة لغات وهي العربية والانقليزية والفرنسية والاسبانية والبوسنية ولغة الأوردو فمن استطاع أن يكمل الترجمة لعدة لغات أخرى فجزاه الله خيرا .


ثانـياً : ترسل هذه الرسالة إلى منظمة حقوق الإنسان وجميع المنظمات الدولية وترسل بكل اللغات الموجودة .


ثالثـاً : طباعـة هذه الرسالة ونشرها على أئمة المساجد والخطباء وطلبة العلم والمشائخ خصوصاً في أرض الحرمين .


رابعا : مراسـلة الصحف العالمية والقنوات الإخبارية الشهيرة وخصوصاً المحايد منهم .


خامساً : مراسلة الصحفيين المحايدين ولن تجدوا هذا في العرب : ( .


سادسا : نشر الرسالة في أغلب المواقع والمنتديات الشهيرة .


سابعاً : عمل تصاميم مناسبة للحملة وجعلها تواقيع موحدة للكل لمدة شهر .


ثامناً : مخاطبة السلطات السعودية عبر الإتصال بوزارة الداخلية السعودية على الرقم التالي 009664011111 .


تاسعا : إرسال برقيات عبر نظام البرقيات على الرقم 969 لمن هم داخل أرض الحرمين .


عاشراً : محاولة نشر القضية على الصعيد البوسنوي والاتصال بعائلة الأسيرة هناك ومخاطبة السلطات البوسنوية والإعلام البوسنوي .






هذا مالدي من إقتراحات أسأل الله أن ينفع بها وأن يجعلها سبب لفكاك أختنا ،، لا تبخلوا بآرائكم ومقترحاتكم ولا تبخلوا على أختكم باليسير من وقتكم .





الرسالة باللغة العربية :

في العام الفين وخمسة وتحديداً في شهر جولاي الحار ،، اتجهت عذراء وبناتها الثلاث نبيلة ورانيا وخديجه وابنها الصغير يحيى صوب حي السفارات ،، للجوء إلى السفارة البوسنية بعد مقتل زوجها المطلوب يونس الحياري في مواجهة في مدينة الرياض في الشهر نفسه بعد يومين من إعلان صورته ضمن قائمة جديدة للمطلوبين في العربية السعودية ،، وحيث أنها لم تعلم بمقتل زوجها إلا بعد اربعة ايام من وقوع الحادث وليس لها أحد في هذا البلد فقد لجأت إلى السفارة لكن جنود الحراسات على مدخل حي السفارات أوقفوها وكان هناك تعميم عليها وحولت إلى مباحث وسجن عليشه في وسط الرياض وهو سجن مخصص للرجال فقط ،،، لم تزل عذراء منذ ذلك الحين في وسط السجن بين الرجال تقبع أسيرة كسيرة في غرفة صغيرة محرومة من الاتصال بأهلها في البوسنة ومحرومة حتى من توكيل محامي أو معرفة ماهي قضيتها ،، إن الاستبداد والظلم الحاصل على عذراء لسببين الأول هو أنها زوجة أحد المطلوبين والثاني أنها اجنبية وتحمل جنسية بلد ضعيف وليس لها احد ينتصر لها او يطالب بها ،، مع التحكيم المزعوم للشريعة الإسلامية في المملكة العربية السعودية ومع فتح مكتب لمنظمة حقوق الإنسان إلا أن هذه الأمور لم تزد الوضع إلا سوؤا ،، فعمل مكتب حقوق الإنسان عمل صوري ويتبع لوزارة الداخلية السعودية ،،، وإلا كيف يحصل مثل هذا الامتهان والتعدي الصارخ على حقوق هذه المرأة وابنائها بدون أي ذنب سوى أنها زوجة أحد المطلوبين وهذا الأمر ليس باختيارها ،،، إننا نطالب بشدة باخراج هذه السجينة وتعويضها ماديا ومعنوياً وترحيلها إلى أي بلد تختاره هي وابنائها ،، ونطلب من المنظمة التحرك للدفاع عن المعتقلين السياسيين في المملكة العربية السعودية ،، وندعوها لزيارة السجون حتى نرى تطبيق قرارات جنيف في معاملة الأسرى ،، نعتقد أنه يجب إرسال هذه الرسال أيضاً لمنظمة حقوق الحيوان ،، لأن مايواجهه السجناء السياسيون وماتواجهه هذه المرأة من معاملة ،، تشعرهم وتشعرنا أنهم في مرتبة أقل من الإنسان ،، في بلد يدعي صيانة حقوق الإنسان وتحكيم الشريعة المزعومة

اسمها////
AZRA JUSVF ALIC
عنوان ذويها في البوسنة
HOMOLJE 6v3
KONJIC BIH



HERZEGOVINA




__________________________________________________ ____________







French







Durant l'année 2005 et ,plus Page Rankingécisément, pendant le torride mois de Juillet, Azra s'est dirigée, accompagnée de ses trois filles: Nabeela, Rania et Khadija, ainsi que son jeune fils Yahya, vers le quartier des ambassades. Elle tentait de se réfugier auprès de l'ambassade bosniaque suite à l'assassinat de son mari , Yunis Al Hyari, lors de l'affrontement avec la police saoudienne dans la ville de Ryad, le même mois, après que sa photo ait été diffusée parmi la liste des personnes recherchées. Cependant, elle ne savait pas que son mari avait été abattu quatre jours avant dans cet affrontement. N'ayant personne dans ce pays à qui s'adresser, elle s'est rendue à l'ambassade de son pays mais les militaires l'ont arrêtée à l'entrée et transférée au bureau de la sûreté et ensuite à la prison d'Aleesha (pour homme) dans le centre ville de Ryad. Azra se trouve dans cette prison depuis ce jour, parmi les hommes détenus, brisée dans une petite cellule, privée de tout contact avec sa famille, sans pouvor contacter un avocat, et sans même connaître les raisons de sa détention. Le despotisme, la dictature et l'injustice à son égard sont justifiés par ces deux raisons: la première est qu'elle était la femme d'un des hommes recherchés, et la seconde est qu'elle est considérée comme étrangère sur le territoire, pourvu de sa seule nationalité et originaire d'un pays pauvre ne pouvant intervenir pour elle. Malgré la Page Rankingétendue application des lois islamiques au royaume d'Arabie saoudite et la soit disant ouverture d'un bureau de l'organisation des droits de l'homme, le bureau n'est que nominatif et son fonctionnement superficiel puisqu'il est rattaché au ministère de l'intérieur. Comment osent-ils déshonorer et violer les droits de cette femme et de ses enfants alors qu'elle n'est coupable de rien, son seul crime étant d'avoir été la femme d'un homme recherché, chose qu'elle n'avait point choisie. Nous vous demandons avec insistance que cette femme soit relâchée, qu'elle soit dédommagée matériellement et moralement, et qu'elle soit reconduite dans un pays de son choix. Et nous vous demandons d'intervenir pour les autres prisonniers politiques détenus sans motifs réels dans les cellules des prisons d'Arabie saoudite. Nous vous invitons également à visiter ces prisons en application des lois mentionnées dans la convention de Genève par rapport au traitement des prisonniers politiques. Nous pensons que ce message doit être envoyé à des organisations des droits des animaux quand nous voyons la façon dont laquelle les prisonniers politiques et en particulier cette femme sont traités. En effet, la position dans laquelle elle se trouve est pire que celle d'un animal dans un pays qui Page Rankingétend protéger les droits de l'homme en accord avec les lois islamiques.


__________________________________________________ ______________




English




In the year 2005, and exactly in the hot month of July, AZRA headed with her three girls Nabeelah, Rania and Khadijah and her young son Yahya, towards the Embassy neighborhood to take refuge from the Bosnian embassy after the killing of her government wanted husband Yunis Al Hyari in clash with Saudi police in the city if Riyadh in the same month after two days from advertising his picture within the new wanted listed in Saudi Arabia. However, she didn’t know that her husband was killed until four days from the clash. She had no one in this country to resort to, and so she went to the embassy but the police guards in the entrance of the embassy neighborhood stopped her and transferred her to Aleesha’s prison and intelligence in the centre of Riyadh city, which is a prison specialized for men only. Azra has been in the middle of the prison since that time, staying between men captive and broken in a small room, deprived from contacting her family in Bosnia and deprived from authorizing a lawyer or even to acknowledge what is her exact case. The Despotism and the injustice that are carried out against Azra are for two reasons: the first one is that she is the wife of one of the wanted men, and the second is that she is a foreigner and bears the nationality of a weak country and has no one to support her or claim for her. With the alleged arbitration of Islamic laws in the kingdom of Saudi Arabia and with the opening of an office for the human right organization, these issues have made these cases even worse. The work of the human right office is only nominal and connected to the internal Saudi ministry. Or else how can such stark dishonoring and violation in the right of this woman and her children without any guilt but to be the wife of one of the wanted men and that’s something she didn’t choose,,, we ask strongly to get this woman out of prison and compensate her materially and mentally and deport her to any country she chooses,, and we ask this organization to move to defend all the political prisoners in the kingdom of Saudi Arabia,, and we invite the……… to visit the prisons in order to see the applications of Geneva orders in the treatment of prisoners. We think that this message must also be sent the animal right organization since what the political prisoners are facing and in particular this woman makes them and us think that they are at worse position than human, in a country claims to protect the human rights and arbitrate the alleged Islamic laws.


__________________________________________________ ______________







Spanish









المقطع باللغة الاسبانية يحتاج مراحعة وتدقيق فمن يتقن الاسبانية يعدله مشكوراً







En el año 2005, y exactamente en el mes caliente de julio, AZRA dirigieron con sus tres muchachas Nabeelah, Rania y Khadijah y su hijo joven Yahya, hacia la vecindad de la embajada para tomar el refugio de la embajada bosnia, después de la matanza de su gobierno deseó el marido Yunis Al Hyari en choque con el policía Saudi en la ciudad de Riyadh en el mismo mes después de dos días de anunciar su cuadro dentro del nuevo deseado mencionado en la Arabia Saudita. Sin embargo, ella no sabía que mataron a su marido hasta cuatro días del choque. Ella tenía nadie en este país a recurrir a, y ella fue tan a la embajada pero el policía guarda en la entrada de la vecindad de la embajada la paró y transferido te a la prisión e inteligencia de Aleesha en el centro de la ciudad de Riyadh cuál es una prisión especializada para los hombres solamente. Azra ha estado en el medio de la prisión desde entonces que mide el tiempo, permaneciendo entre el cautivo de los hombres y roto en un cuarto pequeño, privado de entrar en contacto con a su familia en Bosnia y privado de autorizar a un abogado o aún para reconocer cuál es su caso exacto. El Despotism y la injusticia que se realizan contra Azra estar por dos razones: primer es que ella es la esposa de uno de los hombres deseados, y el segundo es que ella es un extranjero y lleva la nacionalidad de un país débil y tiene nadie para apoyar la o la demanda para ella. Con el arbitraje alegado de leyes islámicos en el reino de la Arabia Saudita y con la abertura de una oficina para la organización del derecho humano, estas ediciones han hecho estos casos incluso peores. El trabajo de la oficina del derecho humano es solamente nominal y conectado con el ministerio Saudi interno. O bien cómo pueden tal deshonra y violación rígidas en la derecha de esta mujer y de sus niños sin ninguna culpabilidad pero ser la esposa de uno de los hombres deseados y de ése es algo que ella no eligió… pedimos fuertemente conseguir a esta mujer de la prisión y compensarla materialmente y mentalmente y deportarla a cualquier país que ella elija… pedimos esta organización para moverse para defender a todos los presos políticos en el reino de la Arabia Saudita. e invitamos para visitar las prisiones para ver los usos de las órdenes de Ginebra en el tratamiento de presos. Pensamos que este mensaje se debe también enviar la organización de la derecha animal desde a lo que están haciendo frente los presos políticos y particularmente esta mujer hace que ellos y nosotros pensamos que están en la posición peor que ser humano, en un país demanda proteger los derechos humanos y arbitrar los leyes islámicos alegados.





اللغة الأوردية





سال 2005، عين جولا‎‏‏‏‏‏‎يئ کے گرم مہينے ميں عذراء اپني تين بيٹيوں نب لھ، رانيہ ، خديجہ اور اپنے چھوٹے بيٹے يحيى کے ہمراہ بوسنيا کے سفارت خانے سے پناہ طلب کرنے روانه ہ ئى عذراء كا شوہر اور سعودي حکومت كو مطلوب يونس الحيارياسى ماہ سعودي پوليس کےسا ھ جھڑپوں م ں س وقت ہلاک ہوا جب اس کي تصوير كو سعودي عرب کے مطلوب افراد کي جارى كردہ فہرست ميں شامل ہوئے دو دن زرے تھے- عذراء كو اپنے شوہركى ہ كت كا علم جھڑپوں کے چار روز بعد ہوا ا اس ملک ميں اس کا كوئى جاننے وا نہيں تھا لہذا وہ سفارت خانے گئ مگر پوليس کے پہرہ داروں نے اسے سفارت خانے کے داخلي راستے پر روک ليا اور وہاں سے اس كو حساس اداروں کے حوالے كر كھ رياض کہ عين وسط ميں واقع عليشه جيل منتقل کر ديا گ ا جو کہ مردوں کے ل ے مخصوص ہے شكستھ حالت عذراء اس وقت سے قيد خانے کے ايک چھوٹے سے کمرے ميں مردوں کے بيـچ اسيرہے اسے بوسنيا ميں اپنے گھر والوں سے رابطہ کرنے، اپنے لي وکيل مختص کرنے، حتي کہ اپنے خ ف الزامات كى نوعبت جاننے تک کے حق سے محروم ركھا ا ہے عذراء کے خ ف اس نا انصافي اورامت ازى سلوک كى دو وجوہات ہے: اول تو يہ کہ وہ ايک مطلوب آدمي کي بيوي ہے اور دوئم يہ کہ وہ ايک غير ملکي ہے اور ايک غريب ملک کي شہريت رکھتي ہے اور اس كى زمھ دارى ل نے وا كوئى نہيں سعودي عرب ميں انساني حقوق کےعالمي ادارے کے افتتاح اور اسلامي قوانين کي عملدرامد کے دعوں نے اس مسئلے کو مزيد توجہ طلب بنا ديا ہے انساني حقوق کے دفاتر



محض ايک دکھاوا ہ ں اور ھ سعودي حکومت كى وزارت داخلھ کے ساتھ ملحق ہ ں ورنہ اس كو اور اس کے بچوں كوذل ل و رسوا اور سر عام ان کے حقوق كى پامالى كرنا ك ونكر ممكن ہوا وه بھى اسبنا پر كھ وه ايک مطلوب شخص كى بيوي ہے جبكه ه امر اس کے اخت ار سے باہر ہے. ہم پرزور انداز ميں اس خاتون کي رہائى كا مطالبه کرتے ہيں اور اس بات كا مطالبه بھي کرتے ہيں كه اس کے مادي اورنفس اتى ذ اں کي طلافي کي جا اور وه جس ملک چاہےاسے وہاں با عزت طريقے سے پہنـچايا جا ہم انساني حقوق کي تنظيم سے درخواست کرتے ہيں کہ وہ مملکت سعودي عرب ميں موجود سياسي قيديوں كا دفاع كرے اور ہم انہ ں دعوت ديتے ہيں کہ وہ ان قيدخانوں کا دورہ کرکہ جينيوا عملدرامت کے نفاذ کيحق قت ديکھيں - ہم يہ بھي سمجھتے ہيں کہ يہ پيغام حقوق حيوانان کي تنظيموں کو بھي بھيجنا چاہيے تاکہ وہ سياسي قيديوں کے حالات ديکھيں اور بالخصوص يہ خاتون ہميں اور انہيں يہ سوچنے پر مجبور کر رہي ہے کہ ايک ايسے ملک ميں سياسي قيديوں سے انسانيت سوز سلوک کيا جا رہا ہے جو انساني حقوق کي پاس داري اور اسلامي قوانين کا علمبردار کہلواتا ہے .




AZRA JUSVF ALIC


HOMOLJE 6v3


KONJIC BIH


HERZEGOVINA




اللغة البوسنية







od jula 2005 godine azra sa svoye tri cerke nebila.i ranija i khadija i mali sin yahya islaje u bosansku ambasadu dase sakrije jer je njen muz isto mejeseca pogino junus al hajari u saudiji


poslije cetiri dana ona je znala da je pogino jer vidla na vejstima zato je otisla u bosansku ombasadu ona nema nikoga u saudije da joj pomogne posllije policiaja uhfatli blizu ombasaduipitivali su je i zatvorli su je u zatvor za muskarce i nju i njenu djecu u maloj sobi ona ne moze da ima kontak sa svojom famelijem nit pravo advokat saudiski zalimi sujo pravili nepravdu zato sto sujoj ubili muza sada ona nema nikoga da se pobrine za nju oni kazu u saudiji da su radli po zakonu sa njom ali to nije pozakonu allaha oni kazu mi smo drzava islamska ali oni nisumi pitamo za njuska prava da oni pricaju da ona izide izatvora i odma jer ona je ne duznau zatvoro sa svo jom djecom i pitamo za pravo da njuska prava da odu i vide koliko ljudisu ni dozni ni krivi leze u zatvoru kao zivotinje oni kazu da rade po islamsku oli ovo nije islam azra jusuf alic


HOMOLJE 6v3
KONJIC BIH
HERZEGOVINA



قام بإعداده وجمعه


أخوكم


أبو عبد الرحمــــن المنصـور