الأعلى للثقافة يصدر ترجمة عربية ل"النسوية والمواطنة"






صدرت مؤخراَ عن المجلس الأعلى للثقافة بمصر والمشروع القومى للترجمة النسخه العربية لكتاب "النسوية والمواطنة " للمؤلفة ريان فوت والتى قدمها كلٌّ من أيمن بكر وسمر الشيشكلي، وراجعتها وقدّمت لها الكاتبة والناشطة السياسية فريدة النقاش
وبدايتاَ تعرف المؤلفة معنى المواطَنة لدى أرسطو، الفيلسوف والمنظّر السياسي، فى القرن الرابع قبل الميلاد. المواطَنة فى تعريفها كعملية تبادلية بين أن تَحكمَ وأن تكون محكومًا، طرح أرسطو تطويرًا أكثر عمقًا لمفهومها فيما أسماه المواطنة الفعّالة .

ويتناول الكتاب عددا من القضايا ذات الصلة ويفند الكثير من النظريات الحقوقية والمفاهيم. منها الخيوط التى تشكّل مفهوم المواطَنة مثل: الحرية والحقوق والمساواة الاجتماعية والذاتية السياسية والتمثيل والتقييم السياسى الخ. كما يشرح ويحلل وينقد ويطور المفاهيم التى طرحها أرسطو حول معان بعينها مثل: الدولة والمواطنة والفضيلة فى المجتمع المثالي. وكذا يطرح الكتابُ العديدَ من الخلفيات المرجعية والنظريات الليبرالية الغربية مثل النسوية وغيرها.

ويعالج هذا الكتاب قضية مواطَنة المرأة فى الديموقراطيات الليبرالية الغربية عبر العديد من النظريات والتنظيرات النسوية، إلا أن نظرياته تلك التى طرحها كان لها انعكاساتٌ وتردد واسع فى مجتمعاتنا العربية.

و الكتاب انطلق -كما جاء بموقع جريدة العرب اون لاين _ فى نقده النظريات التى عرض لها من موقع ونتائج عمل دولة الرفاه التى أنشأتها الاشتراكية الديمقراطية فى أوربا وأمريكا بعد الحرب العالمية الثانية، والتى ولدت من رحمها الليبرالية الاجتماعية التى تتعاطف معها المؤلفة وانطلاقا منها تنتقد الليبرالية الجديدة، رغم ذلك فإنها حين اصطدمت بالنتائج المتولدة عن دولة الرفاه، حيث ظلّت المرأة مواطنة من الدرجة الثانية، لم تطرح أسئلتها على المجتمع الطبقى ذاته الذى ظل، رغم كل الإصلاحات، قائما على ذلك التقسيم الطبقى مضافا إلى التقسيم النوعي.








المصدر: محيط الأخباري