ترجمة كتاب ادغار موران حول الفكر المركب والمستقبل





أصدر الكاتب والمفكر ادغار موران كتابه " الفكر والمستقبل .. مدخل الى الفكر المركب " , يؤكد انه لا يمكن لكلمة تعقيد الا ان تعبر عن حيرتنا وارتباكنا وعجزنا عن ان نحدد (الاشياء) بشكل بسيط , وأن نسميها بوضوح وان نرتب افكارنا , قائلا : (يحق لنا ان نطلب من الفكر ان يزيل الغشاوات والعتمات، وان ينظم بوضوح الواقع، وان يكشف عن القوانين التي تحكمه) .
يقدم الكتاب - وفقا لعبدالله الحسني بجريدة الرياض السعودية - بشكل مكثف الاطروحات المركزية لصاحبه ( موران ) , ومواقفه من الحقل الابستمومولوجي والعلمي المعاصر وتصوره للاخطار الجذرية الثاوية في قلب هذا الحقل، ثم مشروعه لفكر بديل نذر حياته كلها لرسم معالمه الكبرى .
ويقر موران في سياق قراءته للحقل الفلسفي والابستمومولوجي والعلمي والمنهجي المعاصر بهيمنة منظومة التبسيط انطولوجياً ومنطقياً وإبستمومولوجياً وانتروبولو اجتماعياً وسياسياً , ومشيرا لأن أكبر خطر شكلته منظومة التبسيط ولا زالت تشكله هي انها تحاول فهم العالم - ذلك المجموع الهائل من المركبات الدينامية والتشييدية المعقدة واللايقينية-.

يقول موران أن إبستمومولوجيا القرن التاسع عشر، هي ابستيمولوجيا الاختزال والتبسيط وحجب تعقد العالم , والآن , وبعد الاكتشافات الاساسية لفيزياء الكوانطا وفيزياء الانظمة المختلفة والفلسفات والإبستيمولوجيات والعلوم النسقية عموماً , أصبح يتطلب أدوات وأطروفلسفات وعلوما جديدة لفهمه.. وهي الغائبة كليا عن الإبستيمولوجيا التقليدية.
وأن الابستيمولوجيا المركبة هي وحدها - وهذه هي الاطروحة المركزية ليس فقط لكتاب موران بل وايضاً لمجموعة اعماله الفكرية- القادرة على تمثل الوجه الجديد للعالم.


الكتاب قام بتقديمه وتعريبه احمد القصوار ومنير الحجوجي على اعتبار ان فكر ادغار موران يمثل لحظة اساسية داخل الفكر الغربي المعاصر




المصدر: محيط الأخباري