شبكة ابن الخليج - عرض مشاركة واحدة - حصريا// طريقه دمج ملف الترجمه بالفيلم بشرح مصور

ابوحسن · 11-17-2007, 02:30 صباحاً

الكثير منا يمتلك افلام لها ملفات ترجمه

وقد يجد الكثير مشكله فى ضبط اعدادات الترجمه او عدم الحصول على الكودك اللزم لتشغيل الفيلم بطريقه صحيحه

لذا سوف نقوم بمشئه الله بشرح احد البرامج الرائعه لدمج ملف الترجمه مع الفيلم بطريقه

مبسطه

خطوه بخطوه لشرح كيفيه دمج ملف الترجمه بالفيلم مع ضبط جميع الاعدادات

سنستخدم برنامج اسمه VobSub_2.23

نبدا اولا بتنصيب البرنامج من الرابط المرفق

الان وبعد الانتهاء من تنصيب البرنامج يتم فتح ملف الكراك وفتح البرنامج من الايكونه

الموجوده بالصوره التاليه

الان طريقه العمل

يتم الضغط على التبويب

file

لاختيار ملف الفيديو المراد لصق الترجمه به

ثم اختيار الخيار

open video file

ثم اختيار اسم الفيلم ثم الضغط

open

يتم الضغط على ok للموافقه على نضام الصوت

يقوم البرنامج بتجهيز الفيلم للعرض ويمكننا التاكد من ذلك اذا ضغطنا على اداه التشغيل والمشار اليها بالسهم بالصوره المرفقه

الخطوه التاليه من التبويب

video بشريط الادوات العلوى نختار

filters

من القائمه التاليه نختار add

لاضافه ملف الرجمه

لاننسى اختيار نوع التعديل على الفيلم من خلال القائمه اليسرى بالتاْشير على الخيار

text sub 2.23

ثم الضغط ok

يتم اختيار ملف الترجمه الخاص بالفيلم ثم الضغط

open

الخطوه التاليه هى الضغط على الخيار

styles

لتحديد نوع الخط المستخدم مع تحديد لونه

من القائمه التاليه نضغط على

arialونختار الترجمه العربيه

ثم نضغط على الخيار

primary

لاختيار اللون المناسب

ثم الضغط ok

والان الى الخطوه الاهم

وهى ضغط الفيلم للحصول على حجم مناسب وذلك عن طريق الضغط على التبويب

video

ثم اختيار

compression

نختار الكودك المناسب لعمليه الضغط ثم نضغط ok

المرحله الاخيره

من قائمه

file

نقوم باختيار

save as avi

ثم نحدد مكان الحفظ كما نحدد الاسم النهائى للفيلم

ثم الضغط save

الان نلاحظ قيام البرنامج بدمج الترجمه مع الفيلم ونلاحظ ايضا ان المشاهدد تتوالى متقطعه

وتستغرق هذه المرحه مده حوالى نصف الساعه وبعدها يكون الناتج

فيلم مترجم بكافه الاعدادات التى قمت بتحريرها

ارجوا ان يكون الشرح واضحا وان ينال الموضوع اعجابكم ودمتم طيبين